For years, Google Arts & Culture collaborated with museums and experts worldwide to bring the many facets of Frida Kahlo’s legacy together in one online