Creativity is bountiful on both sides of filmmaker Emily Cohn’s family. Her maternal great-grandfather was a cartoonist, while her mother is a clothing designer who